🌟 잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓

谚语

1. 일이 잘 안될 때 그 책임을 다른 사람 때문이라고 생각함.

1. 成功是自己的功劳，失败是祖上的过错；拉不出屎怪茅房: 事情不顺利的时候把责任都推给别人。

🗣️ 配例:

♔ 엄마가 자꾸 집안일을 시키니까 공부할 시간이 부족해서 시험을 잘 못 봤잖아요.
My mom kept making me do housework, so i didn't do well on the test because i didn't have enough time to study.
♕ 자기가 열심히 공부 안 한 생각은 안 하고 잘되면 제 탓 못되면 조상 탓이구나.
If you don't think you didn't study hard, if you don't do well, you blame yourself or your ancestors.

잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓: giving credit to oneself[one's bliss] if something goes well while blaming the ancestors[others] if it goes wrong,うまくいけば自分の福、うまくいかなければ祖先のせい,Si l'on réussit, c'est grâce à soi-même (à la bénédiction que l'on a), mais si l'on échoue, c'est à cause de ses ancêtres (aux autres),si las cosas salen bien es gracias a mí [suerte] y si salen mal es culpa del ancestro [otro],إذا يكون الأمر جيدًا فهذا بفضل حظّه، ولكن إذا لا يكون جيدًا فهذا بسبب سَلَفه,(шууд орч.) сайн бол миний, муу бол өвөг дээдсийн буруу,(tốt thì do mình, xấu đổ tại tổ tiên),(ป.ต.)ถ้าได้ดีก็เพราะตัวเอง[โชคลาภ]แต่ถ้าไม่ดีก็เพราะบรรพบุรุษ[คนอื่น] ; รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง,,(досл.) получится - моя заслуга, а не получится - вина предков,成功是自己的功劳，失败是祖上的过错；拉不出屎怪茅房,

💕Start 잘되면제탓복못되면조상남탓 🌾End

Start 잘

잘 End

Start 되

되 End

Start 면

면 End

Start 제

제 End

Start 탓

탓 End

Start 복

복 End

Start 못

못 End

Start 되

되 End

Start 면

면 End

Start 조

조 End

Start 상

상 End

Start 남

남 End

Start 탓

탓 End

📚 類別

• 道歉 (7) • 韩国生活 (16) • 建筑 (43) • 交换个人信息 (46) • 体育 (88) • 家庭活动（节日） (2) • 谈论失误经验 (28) • 利用公共机构 (8) • 居住生活 (159) • 环境问题 (226) • 打招呼 (17) • 地理信息 (138) • 表达星期 (13) • 利用公共机构 (59) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 叙述外貌 (97) • 恋爱与结婚 (19) • 心理 (191) • 表达时间 (82) • 爱情和婚姻 (28) • 经济∙经营 (273) • 介绍（自己） (52) • 科学与技术 (91) • 天气与季节 (101) • 语言 (160) • 讲解饮食 (78) • 叙述服装 (110) • 利用药店 (10) • 艺术 (23) • 健康 (155)